Eisen und Silber || Eine Poesie-Performance für Erwachsene

„Ich dachte immer, ich mag keine Poesie, ich verstehe sie nicht“, sagt Schauspieler Rolandas Kazlas, „ich zog Prosa, Philosophen, Dramatiker vor und betrachtete Dichter und Verse mit Misstrauen. Aber in Wahrheit wartete und suchte ich nach Poesie, die mir nahe war. Man muss sie wohl wie die Liebe suchen, wie eine Geliebte, und einen Dichter – wie einen Seelenbruder. Ein Ich, das gleichzeitig dasselbe und anders ist: sensibler, offener, subtiler, liebend und seltsam strahlend. Als ich die Poesie von Vladas Šimkus entdeckte, fand ich, wonach ich gesucht und mich heimlich gesehnt hatte.“ Der im Bezirk Kelmė geborene und seit seinem Studium an der Universität Vilnius den Großteil seines Lebens in Vilnius verbrachte Dichter, Übersetzer und Redakteur Vladas Šimkus blieb eine der rätselhaftesten Persönlichkeiten der litauischen Literatur. Schon in der Schule begann er, seine Werke zu veröffentlichen, und im Alter von 24 Jahren brachte er sein erstes Gedichtband „Gražiausia sekundė“ (Die schönste Sekunde) heraus. Einige Jahre später veröffentlichte er die Gedichtsammlung „Kranto kontūrai“ (Uferkonturen) (1963). Und das Gedichtband „Geležis ir sidabras“ (Eisen und Silber) aus dem Jahr 1968 wurde nicht nur in der Biografie des Dichters, sondern auch in der litauischen Poesie insgesamt zu einem Ereignis. Ebenso die vierte eigenständige Sammlung des Dichters, „Bitės pabėgėlės“ (Flüchtlingsbienen) (1973), die Kollegen und Literaturkritiker mit einer radikalen Wendung zu ironischer Sprache und einer schmerzhaft nüchternen Entlarvung vieler tief verwurzelter kultureller Mythen überraschte. Diese Sammlung von Vladas Šimkus war sein letztes Originalbuch (1982 wurde noch eine Auswahl „Nusileisk, dangau ant žemės“ (Steig herab, Himmel auf die Erde) veröffentlicht). Wie die Literaturwissenschaftlerin Professorin Viktorija Daujotytė, die die Schöpfer der Aufführung beriet, schrieb, zog sich V. Šimkus von den führenden Positionen der damaligen litauischen Poesie, die er mit seiner besten Sammlung „Geležis ir sidabras“ (Eisen und Silber) (1968) eingenommen hatte, „fast unverständlich in den Subtext, in die Stille zurück und hörte auf, Gedichte zu schreiben. Es blieb nur der Übersetzer, ein hochrangiger Profi, und ein ebenso ausgewählter Redakteur.“ Der Dichter arbeitete in den Redaktionen von „Jaunimo gretos“, „Literatūra ir menas“, „Švyturys“, „Pergalė“, „Metai“, übersetzte die Werke von A. Mickiewicz, A. Voznesensky, A. Puschkin, B. Brecht, S. Veres, A. Čaks, H. Heine, F. García Lorca, F. Schiller, J. W. Goethe und anderen Dichtern, übersetzte Theaterstücke, Musicals, Opern- und Operettenlibretti für litauische Theater, schrieb aber keine eigene Poesie mehr. Laut V. Daujotytė erhielt Vladas Šimkus seltene Aufmerksamkeit von befreundeten Dichtern und Kritikern, die das Ausmaß seines Talents erkannten, doch „wenn er gefragt wurde, warum er selbst nicht mehr schreibe, warum er schweige, antwortete er einfach: ‚Ich schweige nicht ganz, ich übersetze viel, das ist ja auch Schaffen. Oder: Es wurde mir langweilig, so zu schreiben, wie ich es tat, und wie anders – weiß ich nicht mehr... Manchmal auch mit schmerzhafter Ironie: Ich spürte, dass ich kein Talent hatte... Talentierte schreiben leicht, aber ich mühe mich so ab, ich zähle sogar...‘“ Dennoch überwand die Poesie von Vladas Šimkus, die in vier Sammlungen erhalten geblieben ist, ihre Bilder und das Bild des Menschen, der diese Poesie schuf – diese ephemere „Materie“, die anzieht, anspricht und (im Erfolgsfall) den Rezipienten formt – den Bruch von mehreren Jahrzehnten und wurde zum Anstoß und Inhalt der Aufführung, zu der Rolandas Kazlas heute einlädt. Wie der Autor der Aufführung „Geležis ir sidabras“ (Eisen und Silber) sagt, soll es „ein offenes Gespräch mit sich selbst und den Zuschauern über die Wahl sein. Und zugleich – eine Einladung. Zwischen zerbrochenen Dolchen, einem Haufen Eisen, kaltem Beton, grauem Alltag und einem buchhalterisch berechneten Dasein die geheimnisvolle, schwache Silberlicht zu suchen, zu entdecken und zu spüren. Für diese seltenen silbernen Minuten zu kämpfen. Manchmal kämpft man, indem man in den Subtext, in die Stille geht....“

Adresas: Vilniaus teatras „Lėlė“