„Mažame dvarelyje“, Polnisches Theater Vilnius – Benefizvorstellung

MAŽAME DVARELYJE — Stanisław Ignacy Witkiewicz — VILNIAUS LENKŲ TEATRAS. Das Polnische Theater Vilnius lädt am Dienstag, 13. Oktober 2026, um 19:00 Uhr in den Theatersaal des Polnischen Kulturhauses in Vilnius zur Aufführung „Mažame dvarelyje“ („W małym dworku“) ein. Die während der Aufführung gesammelten Mittel kommen Grabmalen zugute, die an zwei herausragende Vertreter der polnischen Kulturgemeinschaft Vilnius’ erinnern sollen: Jerzy Surwiło und Alwida Antonina Bajor. Jerzy Surwiło (1941–2009) war ein bekannter Journalist, Publizist und Schriftsteller sowie eine der wichtigsten Persönlichkeiten des polnischen Kulturlebens in Vilnius. Mit seiner langjährigen Tätigkeit hinterließ er deutliche Spuren in der Geschichte der polnischen Gemeinschaft Litauens. Außerdem gehörte er zu den ersten Schauspielern des Polnischen Theaters Vilnius und prägte dessen Geschichte von Beginn an mit. Die Spendeninitiative für sein Grabmal wurde von Alicja Maria Klimaszewska, Ehrenvorsitzende des öffentlichen Komitees zur Pflege des Alten Rasų-Friedhofs (SKOnSR), und dem Mäzen Czesław Okińczyc ins Leben gerufen. Alwida Antonina Bajor (1942–2024) war eine geschätzte Schriftstellerin, Journalistin und Autorin von Theaterskripten, die sich viele Jahre aktiv für die Pflege und Entwicklung der polnischen Kultur in Litauen einsetzte. Ihr Werk und Wirken waren eng mit Vilnius und der örtlichen polnischen Kulturgemeinschaft verbunden. Sie arbeitete auch aktiv mit dem Polnischen Theater Vilnius zusammen und leistete einen bedeutenden Beitrag zu dessen künstlerischer und kultureller Arbeit. Die Sammlung für ihr Grabmal wurde vom Polnischen Kulturhaus in Vilnius initiiert. Unterstützungs-Gutscheine zum Gedenken an Jerzy Surwiło und Alwida Antonina Bajor werden ebenfalls erhältlich sein. Nach der Aufführung kann außerdem für diesen Zweck gespendet werden. Stanisław Ignacy Witkiewicz (Witkacy) ist ein Klassiker des polnischen Dramas des zwanzigsten Jahrhunderts. Sein 1921 entstandenes Stück ist ein ironischer Kommentar zur idyllischen ländlichen Tradition, deren Symbol ein „kleines, friedliches, von Bäumen umgebenes Gutshaus“ ist – ein Bild, das seit den Anfängen der polnischen Literatur besteht. Hier verläuft das Leben ohne Neugier auf das Leben selbst und ohne tieferes Interesse an irgendetwas. Sein Wesen ist das langsame, träge und gefühllose „Verdauen“ alltäglicher Ereignisse, dessen Rhythmus von festen Essenszeiten bestimmt wird. Selbst die ungewöhnlichsten und dramatischsten Ereignisse werden kaum erstaunt, manchmal mit kaum verhohlener Gleichgültigkeit aufgenommen. Nicht einmal das Erscheinen des Geistes der verstorbenen Hausherrin löst eine besondere Reaktion aus: Sie kehrt aus dem Jenseits zurück, als käme sie von einer ganz gewöhnlichen Reise, um ihre irdischen Angelegenheiten zu erledigen. Die Situation ist unrealistisch, doch Witkacy stellt sie mithilfe von Pastiche-Elementen völlig realistisch dar. Die surreale Geschichte wird so zu einer Erzählung über menschliche Normalität in einer abnormalen Welt... Regie: Jan BUCHWALD. Bühnenbild und Plakat: Wojciech STEFANIAK. Kostüme: Greta SUBATAVIČIŪTĖ. Choreografie: Tatjana SEDUNOVA. Künstlerische Leiterin: Irena LITWINOWICZ. Mit: Dyapanazy Nibek — Mirosław SZEJBAK; Zosia — Agnieszka STACHOWSKA; Amelka — Stela MAŁYSZKO; Jęzory Pasiukowski — Roman NIEDŹWIECKI; Aneta Wasiewiczówna — Gabriela SŁOTWIŃSKA; Anastazja Nibek — Teresa SAMSONOW; Ignacy Kozdroń — Dariusz PIOTROWICZ; Józef Maszejko — Jerzy SZYMANEL; Urszula Stechło — Renata SZYMANEL. Die Aufführung findet am Dienstag, 13. Oktober 2026, um 19:00 Uhr im Theatersaal des Polnischen Kulturhauses in Vilnius statt, Naugarduko g. 76, Vilnius (Eingang von der Kauno g.). Gruppenbuchungen: +370 686 44703. Buchungen für Schulgruppen: +370 686 44703. ERMÄSSIGUNGEN GELTEN! Das Vorhaben wird im Rahmen des vom Senat der Republik Polen durchgeführten Förderprogramms 2025 für die Polonia und im Ausland lebende Polinnen und Polen kofinanziert. Es ist Teil des Projekts „Inszenierung eines Stücks nach Stanisław Ignacy Witkiewiczs Drama ‚Mažame dvarelyje‘ (‚W małym dworku‘)“, dessen Umsetzung dem Verein und der Stiftung „Pomoc Polakom na Wschodzie im. Jana Olszewskiego“ übertragen wurde. „Mažame dvarelyje“ — Stanisław Ignacy Witkiewicz. Polnisches Theater Vilnius; die Aufführung findet auf Polnisch statt.