Jean-Luc Lagarce « AŠ BUVAU NAMUOSE IR LAUKIAU, KOL ATEIS LIETUS » (mise en scène : Kotryna Siaurusaitytė)

Pièce en un acte (1 h 15), jouée en russe avec des surtitres en lituanien.

La pièce de Jean-Luc Lagarce, acteur, metteur en scène et dramaturge français, « Aš buvau namuose ir laukiau, kol ateis lietus » (« J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne ») est l’avant-dernière œuvre de l’auteur. Écrite en 1994, un an avant sa mort du sida à l’âge de 38 ans, elle compte parmi les trois pièces testamentaires du dramaturge, avec « Juste la fin du monde » (1990) et « Le Pays lointain » (1995).

« Aš buvau namuose ir laukiau, kol ateis lietus » raconte l’histoire de cinq femmes (des sœurs, une mère et une grand-mère) qui ont attendu pendant de longues années un frère, un fils et un petit-fils. Pendant tout ce temps, leurs vies semblent s’être arrêtées, figées… Il est maintenant revenu et repose dans le lit qu’elles lui avaient gardé. Dort-il ? Est-il en train de mourir ? Nous ne le voyons jamais : est-il vraiment là, ou n’est-il que la projection des espoirs, des peurs, des blessures et des attentes des femmes ?

« J’ai trouvé beau que la pièce semble inachevée, qu’elle contienne davantage de silences que d’action. Cela ouvre un espace d’interprétation et donne envie de réfléchir à la nature de l’amour, du sacrifice et de la vérité. Le choix de cette œuvre a été entièrement intuitif, mais elle est d’actualité pour moi comme pour les personnes du XXIe siècle. Le texte mêle tragédie, profondeur et humour délicat ; il nous touche et ouvre le vaste thème complexe de l’attente. » (Kotryna Siaurusaitytė)

J’étais chez moi et j’attendais que la pluie vienne
Je regardais le ciel comme toujours,
La route qui s’enfuit au loin, très loin.
Le soir, je regarde toujours, toujours le soir je reste jusqu’à
la nuit avancée sur le seuil et j’attends, j’attends…
J’attendais que la pluie vienne mouiller la terre, les chemins, l’herbe
et nous apaise.

(Jean-Luc Lagarce, « Aš buvau namuose ir laukiau, kol ateis lietus ». Traduit du français par Gintaras Patackas)

///

Kotryna Siaurusaitytė est une metteuse en scène de la jeune génération. Elle a terminé des études de mise en scène théâtrale (responsable de promotion : Eimuntas Nekrošius). Après ses études, elle a travaillé plusieurs années au Théâtre dramatique Juozas Miltinis de Panevėžys, où elle a mis en scène 4 spectacles : « Conversations par une nuit de lune », « Le Manteau », « Le Petit Prince » et « L’Extraordinaire Voyage d’Edward Tulane ». Elle a également assisté d’autres metteurs en scène. Avec des artistes qui partagent ses idées, elle a présenté au théâtre les installations audiovisuelles « Stase » et « Labyrinthe ». Elle travaille actuellement comme assistante à la mise en scène au Théâtre dramatique national de Lituanie (LNDT).

Le spectacle est joué en russe avec des surtitres en lituanien.

Photo : Arvydas Gudas