« JERMA » de Federico García Lorca, mise en scène d'Artūras Areima

« Jerma »

D'après Federico García Lorca. Drame. Durée : 2 h (sans entracte). Première : 7 et 8 mai 2026. Spectacle en lituanien avec surtitres en anglais. Petite salle.

Équipe artistique : mise en scène, scénographie et adaptation – Artūras Areima ; costumes – Valdemara Jasulaitytė ; lumières – Julius Kuršys ; musique – π (Monika Poderytė) ; assistante à la mise en scène – Eglė Kuzienė ; poèmes de Federico García Lorca traduits de l'espagnol par Henrikas Bakanas.

Avec : Jerma – Eglė Špokaitė ; Marija – Eglė Grigaliūnaitė ; Desmina – Juliana Volodko ; Elena – Liuda Gnatenko ; Robertas, psychiatre – Artur Svorobovič ; Viktoras – Aleksandr Kanajev / Viačeslav Lukjanov.

« Jerma » est un spectacle sur les relations qui se refroidissent, un corps exigeant, un amour qui n'inspire plus confiance, la maternité sans embellissement et le courage de reconnaître ce qui est souvent tu. Le spectacle d'Artūras Areima, d'après la pièce « Jerma » (espagnol : « Yerma ») de Federico García Lorca, examine la reproduction et la tension entre les attentes sociales et la pression d'avoir une descendance, d'une part, et la liberté individuelle de construire sa vie, d'autre part.

Il révèle les visages et les contradictions de la maternité : l'impuissance de ne pas pouvoir avoir d'enfants, ainsi que l'épuisement et le risque de se perdre après en avoir eu.

A. Areima a adapté la pièce écrite en 1934, transposant son vocabulaire, ses dilemmes moraux et ses thèmes dans un contexte contemporain. Elle raconte l'histoire d'une jeune femme accablée par la stigmatisation sociale d'un mariage sans enfants. Jerma est obsédée par l'idée d'avoir un enfant afin de se conformer à ce qu'elle considère comme la norme sociale appropriée. Il est question du corps qui commence à dicter davantage que l'esprit ; de l'amour qui ne tient pas dans les limites du couple ; de la maternité comme désir, Dieu, maladie et protestation ; et du désir de trouver un sens lorsque les autres sources de sens de la vie cessent d'agir.

L'équipe artistique du spectacle soulève des questions sur les liens entre reproduction, identité, rôle social et accomplissement de la vie, sur les expériences des couples qui ne peuvent pas avoir d'enfants ou ont vécu une fausse couche, ainsi que sur les sources de la pression sociale.

Federico García Lorca (1898–1936) était un poète, dramaturge et prosateur espagnol, considéré comme l'un des grands novateurs de la forme poétique et dramatique du XXe siècle, bien qu'il ne l'ait pas recherché consciemment. Il défendait les personnes opprimées et marginalisées. Il a été tué dans des circonstances mystérieuses pendant la guerre civile espagnole. Il se disait partisan du théâtre social ; ses pièces sont marquées par la question du destin de la tragédie grecque, le doute quant aux progrès de la civilisation européenne, l'angoisse, la tension spirituelle, la peur d'un danger imminent et celle d'une mort violente. « Jerma » fait

partie de la trilogie « Noces de sang », « Yerma », « La Maison de Bernarda Alba ». En 1992, la pièce a été montée au Théâtre dramatique national de Kaunas et au Théâtre dramatique Juozas Miltinis.

Artūras Areima est un créateur de théâtre lituanien de la génération intermédiaire. Depuis 2017, il est candidat au prix « Réalités théâtrales nouvelles » de l'Union des théâtres de l'Europe. En 2013, il a reçu la boucle d'oreille Boris Dauguvietis pour sa recherche de nouvelles formes d'expression scénique ; il a été nommé au « Auksinis scenos kryžius » dans la catégorie mise en scène en 2013, 2014 et 2015. En 2014, il a fondé le théâtre qui porte son nom ; ses spectacles ont été présentés dans des festivals de théâtre renommés d'Europe et d'Asie.

JERMA

« J'ai peur de n'être qu'un corps dont tu te souviens parfois. Je veux un corps qui en crée un autre. Je veux que quelque chose grandisse en moi, pas seulement des pensées et des peurs. »

Coproduction du Vieux Théâtre de Vilnius et de l'établissement public « Artūro Areimos teatras ». Projet financé par le Conseil lituanien de la culture.