Le Fer et l'Argent || Un spectacle poétique pour adultes

«J'ai toujours pensé que je n'aimais pas la poésie, que je ne la comprenais pas», dit l'acteur Rolandas Kazlas, «je préférais la prose, les philosophes, les dramaturges, et je regardais les poètes et les vers avec méfiance. Mais en vérité, j'attendais et cherchais une poésie qui me soit proche. Il faut probablement la chercher comme l'Amour, comme une bien-aimée, et un poète – comme un frère d'âme. Un soi à la fois identique et différent : plus sensible, plus ouvert, plus subtil, aimant et étrangement lumineux. Ayant découvert la poésie de Vladas Šimkus, j'ai trouvé ce que j'attendais et ce dont je rêvais secrètement.» Né dans le district de Kelmė et ayant passé la majeure partie de sa vie à Vilnius depuis ses études à l'Université de Vilnius, le poète, traducteur et éditeur Vladas Šimkus est resté l'une des figures les plus énigmatiques de la littérature lituanienne. Ayant commencé à publier ses œuvres dès l'école, à l'âge de 24 ans, il a publié son premier recueil de poésie, «Gražiausia sekundė» (La plus belle seconde). Quelques années plus tard, il a publié le recueil de poèmes «Kranto kontūrai» (Contours de la rive) (1963). Et le recueil de poésie de 1968, «Geležis ir sidabras» (Le Fer et l'Argent), est devenu un événement non seulement dans la biographie du poète lui-même, mais aussi à l'échelle de la poésie lituanienne. Il en va de même pour le quatrième recueil indépendant du poète, «Bitės pabėgėlės» (Les Abeilles réfugiées) (1973), qui a surpris ses collègues et les critiques littéraires par un virage radical vers un discours ironique, un démantèlement douloureusement lucide de nombreux mythes culturels enracinés. Ce recueil de Vladas Šimkus fut son dernier livre original (en 1982, un recueil de ses œuvres choisies, «Nusileisk, dangau ant žemės» (Descends, ciel sur terre), fut également publié). Comme l'a écrit la professeure de littérature Viktorija Daujotytė, qui a consulté les créateurs du spectacle, V. Šimkus, depuis les positions d'avant-garde de la poésie lituanienne de l'époque qu'il occupait avec son meilleur recueil «Geležis ir sidabras» (Le Fer et l'Argent) (1968), «s'est retiré presque incompréhensiblement dans le sous-texte, dans le silence, et a cessé d'écrire des poèmes. Il ne resta qu'un traducteur, un professionnel de haut rang, et un éditeur tout aussi distingué.» Le poète a travaillé dans les rédactions de «Jaunimo gretos», «Literatūra ir menas», «Švyturys», «Pergalė», «Metai», a traduit les œuvres d'A. Mickiewicz, A. Voznesensky, A. Pouchkine, B. Brecht, S. Veres, A. Čaks, H. Heine, F. García Lorca, F. Schiller, J. W. Goethe et d'autres poètes, a traduit des pièces de théâtre, des comédies musicales, des livrets d'opéras et d'opérettes pour les théâtres lituaniens, mais il n'a plus écrit de poésie originale. Selon V. Daujotytė, Vladas Šimkus a reçu une attention rare de la part de ses amis poètes et des critiques qui percevaient l'étendue de son talent, mais «lorsqu'on lui demandait pourquoi il n'écrivait plus, pourquoi il se taisait, il répondait simplement : 'Je ne me tais pas entièrement, je traduis beaucoup, c'est aussi de la création. Ou : je me suis lassé d'écrire comme je le faisais, et comment faire autrement – je ne sais plus... Parfois aussi avec une ironie douloureuse : j'ai senti que je n'avais pas de talent... Les talentueux écrivent facilement, mais je peine tant, je compte même...'» Néanmoins, la poésie de Vladas Šimkus, conservée dans quatre recueils, ses images et le portrait de l'homme qui a créé cette poésie – cette «matière» éphémère qui attire, interpelle et (en cas de succès) façonne le percepteur – a surmonté une rupture de plusieurs décennies et est devenue le moteur et le contenu du spectacle auquel Rolandas Kazlas nous invite aujourd'hui. Comme le dit l'auteur du spectacle «Geležis ir sidabras» (Le Fer et l'Argent), il s'agit d'«une conversation ouverte avec soi-même et avec le public sur le choix. Et en même temps – une invitation. Au milieu des poignards brisés, d'un tas de fer, de bétons froids, de la grisaille du quotidien et d'une existence comptablement calculée, chercher, découvrir et ressentir la lumière mystérieuse et faible de l'argent. Lutter pour ces rares minutes d'argent. Parfois, on lutte en s'enfonçant dans le sous-texte, dans le silence....»

Adresas: Vilniaus teatras „Lėlė“