Première du VMT | « VASAROTOJŲ KARŠTINĖ »

Carlo Oswaldo Goldoni

VASAROTOJŲ KARŠTINĖ

Comédie en deux parties

Première : du 24 au 26 septembre 2026

Mise en scène – Gabrielė Tuminaitė

« Le monde est un livre dont j’ai le plus appris », écrivait Carlo Goldoni, l’un des plus grands maîtres de la dramaturgie italienne. Dans son œuvre, ce monde étincelle et jaillit avec une force inouïe des êtres humains, de leurs conversations et des situations quotidiennes. En créant des histoires simples, vraies, convaincantes et faciles à comprendre, C. Goldoni dépeint les relations humaines de l’intérieur, les déploie dans toutes leurs nuances et en fait une métaphore du monde lui-même. Au XVIIIe siècle, marqué par des perspectives d’avenir incertaines et une cruauté inexplicable, alors que l’on pressentait que l’Europe allait bientôt vivre un tournant qui transformerait durablement le visage de la société, C. Goldoni demeurait profondément humain et savait toucher les gens par l’amour et la chaleur, même lorsqu’il les critiquait vivement. En avance sur son temps, le dramaturge a saisi la condition de l’homme moderne et ses préoccupations, et souligné l’importance du caractère d’une femme qui mettait en doute son rôle traditionnel profondément enraciné dans la société. Cette maîtrise se révèle pleinement dans la grande „Vasarotojų trilogija“, composée de trois œuvres : „Vasarotojų karštinė“, „Vasarotojų nuotykiai“ et „Po vasarojimo grįžus“.

À l’automne, la metteuse en scène Gabrielė Tuminaitė présentera la première partie de la trilogie, „Vasarotojų karštinė“, au Théâtre Malý de Vilnius. Livourne. Les personnages se préparent fébrilement à partir passer l’été dans des villas à la campagne ; au premier plan se trouve la jalousie de Leonardas envers sa fiancée Džiačinta, courtisée également par le jeune Guljelmas. Dans leur précipitation désespérée, ils ne respectent ni les normes financières ni les normes morales, tandis que la vanité les obsède. Ils espèrent qu’en partant dans les villas, dans cet « ailleurs » magique, ils s’accompliront et que les problèmes qu’ils fuient se résoudront d’eux-mêmes. Mais il apparaît bientôt que le problème est beaucoup plus profond : ils sont incapables de gérer leur vie, qui fonce à toute vitesse vers le gouffre. Les personnages oscillent sans cesse entre inquiétude, jalousie, accès de colère et irritation ; le rythme ne cesse de s’accélérer et la dynamique atteint la folie. Comme possédés par cette évacuation générale, ils abandonnent leur maison-théâtre encombrée de déchets, pillée et ravagée, et s’élancent ailleurs, là où ce serait « mieux », espérant devenir ce qu’on leur a promis : plus talentueux, plus beaux et plus reconnus.

Carlo Goldoni (1707–1793) était un dramaturge et metteur en scène vénitien, auteur de plus de cent cinquante pièces. Il s’est donné une mission qui semblait alors impossible : créer un théâtre italien capable de résonner dans toute l’Europe et de toucher chacun. À la fin de l’époque de la commedia dell’arte , il a ôté leurs masques aux acteurs et mis en avant l’importance du texte, réintroduisant ainsi la dramaturgie écrite sur la scène. Insuffisamment reconnu de son vivant, il quitta l’Italie et finit dans une pauvreté totale, considéré comme l’auteur de simples comédies médiocres. Il a été redécouvert au XXe siècle, lorsque de grands metteurs en scène italiens – L. Visconti, G. Strehler, L. Ronconi et d’autres – ont commencé à monter ses œuvres l’une après l’autre ; les directeurs de théâtre sceptiques durent alors reconnaître que l’artiste qui avait créé deux siècles plus tôt était plus actuel que jamais. Aujourd’hui, l’œuvre de C. Goldoni compte parmi les plus grandes œuvres dramatiques du monde et les Italiens reconnaissent l’auteur comme le « Galilée de la nouvelle littérature ».

La „Vasarotojų trilogija“ est une œuvre monumentale non seulement par sa dramaturgie ciselée avec une précision mathématique, mais surtout par la maturité poétique de son écriture et sa précision presque cinématographique. Il y a quelques années, la trilogie a figuré dans la liste des 101 pièces les meilleures et les plus influentes au monde, établie par le respecté éditeur et critique M. Billington et publiée dans The Guardian.

Au cours des prochaines années, le théâtre et ses partenaires présenteront au public l’ensemble de cette trilogie pleine de surprises, qui sera donnée sur scène sous la forme de trois spectacles distincts.

Équipe

Traduction de l’italien – Karilė Mozerytė, Dainius Būrė

Mise en scène de la deuxième distribution – Karolis Zajauskas

Conseiller en jeu d’acteur – Lucian Roman

Scénographie et costumes – Youlian Tabakov

Compositeur – Vygintas Kisevičius

Lumières – Audrius Jankauskas

Traduction des répétitions – Ieva Frigerio

Assistants à la mise en scène – Andrius Merkevičius, Simona Ševčenkaitė, Vaidas Jaruševičius

Chef de chœur – Tadas Šumskas

Distribution

Filipas, vieux bourgeois jovial – Mindaugas Capas

Džiačinta, fille de Filipas – Alvydė Pikturnaitė / Laura Marija Rinkevičiūtė

Leonardas, soupirant de Džiačinta – Lukas Malinauskas / Mindaugas Činčys

Viktorija, sœur de Leonardas – Greta Bendžė

Ferdinandas, fainéant et oisif – Saulius Ambrozaitis

Guljelmas, soupirant de Džiačinta – Mantas Bendžius / Klaudijus Matijošaitis

Fuldžencijus, ami âgé de Filipas – Almantas Šinkūnas / Arvydas Dapšys

Paolas, majordome de Leonardas – Tomas Stirna / Rokas Siaurusaitis

Bridžida, femme de chambre de Džiačinta – Ieva Gribauskaitė / Radvilė Budrytė

Čekas, domestique de Leonardas – Kyrylo Kremenchuk

Bertas, domestique de Leonardas – Vilius Kalasūnas

Kostanca – Ilona Kvietkutė

Sabina, tante âgée de Džiačinta – Jūratė Brogaitė / Rasa Jakučionytė

Tonjinas, jeune homme niais amoureux de Rozina – Kyrylo Kremenchuk

Rozina, nièce de Kostanca – Ieva Gribauskaitė

Villégiateurs – Jūratė Brogaitė, Rasa Jakučionytė, Ilona Kvietkutė, Nojus Mikalauskas, Ieva Gribauskaitė, Radvilė Budrytė, Saulė Rašimaitė, Sibilė Zavadskytė, Laura Marija Rinkevičiūtė et autres.