Tom Stoppard : ROSENCRANTZ ET GUILDENSTERN SONT MORTS (Mise en scène : Youri Boutousov)

Première : 16, 17, 19 septembre 2023.

Le spectacle est joué en russe avec des sous-titres en lituanien.

À partir de 14 ans

La pièce de Tom Stoppard, l'un des dramaturges les plus importants du théâtre contemporain et un défenseur du théâtre de l'absurde, « Rosencrantz et Guildenstern sont morts » (« Rosencrantz and Guildenstern are Dead »), a été jouée pour la première fois en avril 1967 au théâtre The Old Vic, à Londres. Stoppard était alors un dramaturge débutant et un critique de théâtre que peu de gens connaissaient. Par la volonté du dramaturge, deux personnages modestes de la pièce « Hamlet » de William Shakespeare, Rosencrantz et Guildenstern, autrement dit des hommes qui n'ont pas dit « non » à temps, sont devenus des héros de la dramaturgie contemporaine et de notre époque.

La pièce joue avec maestria sur l'intrigue classique de Shakespeare, connue de tous : le roi Claudius, meurtrier du père de Hamlet, fait venir Rosencrantz et Guildenstern, amis du prince danois Hamlet depuis l'enfance et leurs études dans une université allemande, pour qu'ils accompagnent le prince en Angleterre. Le roi leur remet une lettre secrète demandant que l'héritier légitime de la couronne soit décapité. Rosencrantz et Guildenstern escortent Hamlet vers une mort certaine, mais lorsque le prince parvient à échanger la lettre, ils se retrouvent eux-mêmes pris dans les filets du destin.

Les chercheurs qui étudient la dramaturgie contemporaine soulignent que, dans « Rosencrantz et Guildenstern sont morts », la dramaturgie classique shakespearienne se mêle avec esprit aux expériences littéraires beckettiennes et à l'esthétique de l'absurde, tandis que les énigmes intellectuelles et les jeux de mots virtuoses s'allient à l'ironie anglaise. Le dramaturge raconte l'histoire de Hamlet du point de vue de deux personnages secondaires de la pièce de Shakespeare, Rosencrantz et Guildenstern, dont il fait les protagonistes.

Il en résulte l'impression que, pendant la création de « Hamlet », une caméra vidéo est restée allumée quelque part en coulisses : des fragments de textes de Shakespeare résonnent à l'arrière-plan, Ophélie, Polonius et Hamlet lui-même apparaissent et disparaissent, tandis que les personnages de Stoppard tentent de comprendre quel est leur véritable rôle dans cette confusion, dans le temps shakespearien.

Le metteur en scène Youri Boutousov déclare apprécier tout particulièrement la poésie de cette pièce, désormais qualifiée de classique, ainsi que les possibilités offertes par la stylistique classique de l'absurde. « Rosencrantz et Guildenstern sont morts » touche avec beaucoup de justesse au contexte actuel et à ses points douloureux, et devrait rappeler aux spectateurs le paradis perdu, l'impossibilité de la plénitude humaine, de l'harmonie et du bonheur. Dans le spectacle de Boutousov, l'illusion du théâtre dans le théâtre sera également révélée et renforcée par la scénographie et les costumes épurés du concepteur visuel du spectacle, Marius Nekrošius, qui se distinguent par des matériaux et des textures inattendus. C'est la première fois que cette pièce est montée dans le théâtre lituanien.

Tom Stoppard (né en 1937) est un dramaturge et scénariste anglais. À partir de 1954, il travaille comme correspondant pour des journaux de Bristol ; en 1960, il entre à la radio à Londres, commence à écrire des pièces pour la radio et la télévision et rédige des articles de critique théâtrale et cinématographique dans la presse périodique. Dans les années 1970, il s'engage dans la lutte pour les droits humains et se rend en URSS et en Tchécoslovaquie.

L'auteur poursuit les traditions de la dramaturgie de l'absurde et de l'expression artistique de Sławomir Mrożek et de Václav Havel. Son œuvre se caractérise par des situations paradoxales, des expérimentations, un esprit d'analyse et des rapprochements inhabituels : la philosophie universitaire est comparée à des compétitions de gymnastique. Écrite en 1964–1965, la pièce « Rosencrantz et Guildenstern sont morts » est son œuvre la plus célèbre. En 1990, Stoppard réalise lui-même un film d'après cette pièce, devenu depuis un classique.

Youri Boutousov (né en 1961) est l'une des figures les plus marquantes du paysage théâtral contemporain. Lauréat de nombreux prix de théâtre, il a créé des spectacles sur les scènes de Russie, de Norvège, du Danemark, de Bulgarie et de Corée du Sud. Les critiques le qualifient de metteur en scène chaman, familier du réalisme fantastique ou « onirique » ; ses mises en scène se distinguent par leur imprévisibilité, leur vitalité, leur langage théâtral particulièrement sensible et leur richesse métaphorique.

La signature artistique du metteur en scène commence à se former alors qu'il étudie encore à l'Institut de théâtre de Saint-Pétersbourg. Dès ses premiers spectacles créés pendant ses études, « Le Mariage » (1995), « Les Carnets du sous-sol » (1996) et « En attendant Godot » (1996), son travail est novateur et accueilli comme une voix radicalement nouvelle dans l'art scénique. On peut également désigner les auteurs les plus importants pour le metteur en scène et les orientations de son travail : Shakespeare, Anton Tchekhov et Bertold Brecht. Il a aussi été l'un des premiers artistes à condamner l'agression de la Russie contre l'Ukraine.

PREMIER MESSAGER
Quelle vision effroyable !
Et nous arrivons trop tard avec notre affaire.
L'oreille qui devait entendre de nous
Que tout a été accompli, que Rosencrantz
Et Guildenstern sont morts comme il avait été ordonné,
Est désormais insensible. Qui dira merci ?
(W. Shakespeare, « Hamlet » ; traduction en lituanien d'Alfonsas Nyka-Niliūnas.)

ROS. Et ces temps, comment sont-ils donc ?
ACTEUR. Indifférents.
ROS. Mauvais ?
ACTEUR. Corrompus.
(...)
ROS. Avec quoi joues-tu ici ?
GUIL. Avec des mots, des mots. Il n'y a plus qu'à eux que nous puissions nous raccrocher.
(T. Stoppard, « Rosencrantz et Guildenstern sont morts » ; traduction en lituanien de Rita Gelombickaitė.)