Том Стоппард «РОЗЕНКРАНЦ И ГИЛЬДЕНСТЕРН МЕРТВЫ» (Реж. Юрий Бутусов)

Премьера: 16, 17, 19 сентября 2023 г.

Спектакль идёт на русском языке с литовскими субтитрами.

14+

Пьеса Тома Стоппарда, одного из важнейших драматургов современного театра и апологета театра абсурда, «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» («Rosencrantz and Guildenstern are Dead») была впервые сыграна в апреле 1967 года в лондонском театре «The Old Vic». Тогда Стоппард был мало кому известным начинающим драматургом и театральным критиком. По воле драматурга два скромных персонажа пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет», Розенкранц и Гильденстерн, или люди, вовремя не сказавшие «нет», стали героями современной драматургии и нашего времени.

Всем известный классический сюжет Шекспира в пьесе искусно обыгрывается: король Клавдий, убийца отца Гамлета, приглашает Розенкранца и Гильденстерна, друзей датского принца Гамлета по детству и учёбе в немецком университете, сопроводить принца в Англию. Король вручает им тайное письмо с просьбой обезглавить законного наследника престола. Розенкранц и Гильденстерн сопровождают Гамлета на верную смерть, однако после того, как принцу удаётся подменить письмо, сами попадают в сети судьбы.

Исследователи современной драматургии подчёркивают, что в пьесе «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» остроумно сплавлены классическая шекспировская драматургия, беккетовские литературные эксперименты и эстетика абсурда, а интеллектуальные головоломки и виртуозная игра слов сочетаются с английской иронией. Драматург рассказывает историю Гамлета с точки зрения двух второстепенных персонажей пьесы Шекспира, Розенкранца и Гильденстерна, превращая их в главных героев. Возникает эффект, будто при создании «Гамлета» где-то за кулисами оставили включённую видеокамеру: на заднем плане звучат фрагменты текстов Шекспира, появляются и исчезают Офелия, Полоний и сам Гамлет, а персонажи Стоппарда пытаются понять, какова их настоящая роль в этой неразберихе, в шекспировском времени.

Режиссёр Юрий Бутусов говорит, что особенно ценит поэтичность этой пьесы, уже называемой классической, и возможности, которые даёт классическая стилистика абсурда. «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» очень точно попадает в сегодняшний контекст, в его болевые точки и должен напомнить зрителям об утраченном рае, о невозможности человеческой полноты, гармонии и счастья. Иллюзию театра в театре в спектакле Бутусова также раскроют и усилят лаконичные сценография и костюмы художника спектакля Мариуса Некрошюса, отличающиеся неожиданными материалами и фактурами. В литовском театре эта пьеса ставится впервые.

Том Стоппард (род. в 1937 г.) — английский драматург и сценарист. С 1954 года работал корреспондентом бристольских газет, в 1960 году устроился на радио в Лондоне, начал писать радио- и телевизионные пьесы, публиковал в периодической печати критические статьи о театре и кино. В 1970-е годы включился в борьбу за права человека, посещал СССР и Чехословакию. Автор продолжает традиции драматургии абсурда и художественного выражения Славомира Мрожека и Вацлава Гавела. Для его творчества характерны парадоксальные ситуации, эксперименты, аналитичность и необычные сопоставления: академическая философия уподобляется соревнованиям по гимнастике. Пьеса «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», написанная в 1964–1965 годах, — его самое известное произведение. В 1990 году сам Стоппард снял по нему фильм, уже ставший классикой.

Юрий Бутусов (род. в 1961 г.) — одна из самых ярких фигур в современном театральном ландшафте, обладатель множества театральных наград, ставивший спектакли на сценах России, Норвегии, Дании, Болгарии и Южной Кореи. Критики называют его режиссёром-шаманом, владеющим фантастическим, или «сновидческим», реализмом; его постановки отличаются непредсказуемостью, жизненной силой, необычайно чутким театральным языком и метафоричностью. Творческий почерк режиссёра начал формироваться ещё во время учёбы в Санкт-Петербургском театральном институте.

Уже первые спектакли, созданные в студенческие годы, — «Женитьба» (1995), «Записки из подполья» (1996), «В ожидании Годо» (1996) — были новаторскими, их встретили как радикально новое слово в сценическом искусстве. Можно выделить и важнейших для режиссёра авторов, обозначить векторы его творчества: это Шекспир, Антон Чехов и Бертольд Брехт. Он также был одним из первых деятелей искусства, осудивших агрессию России против Украины.

ПЕРВЫЙ ПОСЛАННИК
Как страшно это зрелище!
И мы со своими делами опоздали.
То ухо, что должно было услышать нас —
Что всё исполнено, что Розенкранц
И Гильденстерн умерли, как было велено, —
Уже бесчувственно. Кто поблагодарит?
(У. Шекспир, «Гамлет»; перевод на литовский язык — Alfonsas Nyka-Niliūnas.)

РОС. И каковы же эти времена?
АКТЁР. Равнодушные.
РОС. Плохие?
АКТЁР. Испорченные.
(...)
РОС. Чем ты тут играешь?
ГИЛ. Словами, словами. Только за них мы ещё можем ухватиться.
(Т. Стоппард, «Розенкранц и Гильденстерн мертвы»; перевод на литовский язык — Rita Gelombickaitė.)