Жан-Люк Лагарс «AŠ BUVAU NAMUOSE IR LAUKIAU, KOL ATEIS LIETUS» (режиссёр Котрина Сяурусайте)

Одноактный спектакль (1 час 15 минут) на русском языке с литовскими субтитрами над сценой.

Пьеса французского актёра, режиссёра и драматурга Жан-Люка Лагарса «Aš buvau namuose ir laukiau, kol ateis lietus» («J'étais dans ma maison et j'attendais que la pluie vienne») стала его предпоследним произведением. Она написана в 1994 году, за год до смерти автора от СПИДа в возрасте 38 лет, и входит в число трёх его завещательных пьес наряду с «Juste la fin du monde» (1990) и «Le Pays lointain» (1995).

«Aš buvau namuose ir laukiau, kol ateis lietus» рассказывает о пяти женщинах (сёстрах, матери и бабушке), много лет ждавших брата, сына и внука. Их жизнь всё это время словно остановилась, застыла… Теперь он вернулся и лежит в кровати, которую они для него берегли. Он спит? Умирает? Мы никогда его не видим: действительно ли он там или это лишь проекция надежд, страхов, обид и ожиданий женщин?

«Мне показалось прекрасным, что пьеса словно не завершена и в ней больше пауз, чем действия. Это оставляет пространство для интерпретаций и пробуждает желание задуматься о природе любви, самопожертвования и правды. Выбор этой пьесы был полностью интуитивным, но она актуальна и для меня, и для человека XXI века. Трагизм, глубина и мягкий юмор переплетаются в тексте, воздействуя на эмоции и раскрывая широкую и сложную тему ожидания». (Котрина Сяурусайте)

Я была дома и ждала, когда придёт дождь
Я смотрела на небо, как всегда,
На дорогу, убегающую далеко-далеко.
По вечерам я всегда смотрю, всегда по вечерам стою до
поздней ночи на пороге и жду, жду…
Я ждала, когда придёт дождь, намочит землю, тропинки, траву
и успокоит нас.

(Жан-Люк Лагарс. «Aš buvau namuose ir laukiau, kol ateis lietus». Перевод с французского Гинтарасом Патацкасом)

///

Котрина Сяурусайте — режиссёр молодого поколения, окончила обучение театральной режиссуре (руководитель курса — Эймунтас Некрошюс). После учёбы несколько лет работала в Паневежском драматическом театре имени Юозаса Мильтиниса, где поставила 4 спектакля: «Разговоры в лунную ночь», «Плащ», «Маленький принц» и «Удивительное путешествие Эдварда Тьюлейна». Также ассистировала другим режиссёрам. Вместе с единомышленниками представила в театре аудиовизуальные инсталляции «Застой» и «Лабиринт». Сейчас работает помощником режиссёра в Литовском национальном драматическом театре (LNDT).

Спектакль идёт на русском языке с литовскими титрами.

Фото Арвидаса Гудаса